1 00:00:10,760 --> 00:00:13,388 - Τι εννοείς, δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω. 2 00:00:13,471 --> 00:00:16,725 I went to bed. I woke up. Yusuf had disappeared. 3 00:00:16,808 --> 00:00:20,020 Μας άφησε τα κλειδιά του βαν και η κατοικία του αχυρώνα. 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,021 Μόνο αυτό. 5 00:00:21,104 --> 00:00:22,355 Προσέχεις; 6 00:00:22,439 --> 00:00:25,650 Download this here, διαλέγεις ένα και παίρνεις το κύπελλο. 7 00:00:26,484 --> 00:00:27,318 Ευχαριστώ. 8 00:00:31,614 --> 00:00:34,576 Ποιος εξαφανίζεται χωρίς λόγο; 9 00:00:35,952 --> 00:00:39,706 Απλώς τον θυμάμαι να δείχνει αναστατωμένος. 10 00:00:39,789 --> 00:00:41,666 What do you mean, upset? Με ποιον; 11 00:00:41,750 --> 00:00:45,462 With me? We just established a new drug route. 12 00:00:45,545 --> 00:00:49,340 I think he was upset λόγω της κοπέλας του ή κάτι τέτοιο. 13 00:00:49,424 --> 00:00:50,717 How do you know this? 14 00:00:50,800 --> 00:00:51,968 Αντρέι. 15 00:00:52,552 --> 00:00:53,428 Βρείτε το. 16 00:00:53,928 --> 00:00:54,763 Είναι καλά. 17 00:00:58,558 --> 00:01:01,061 When did you fucking find out about this? 18 00:01:01,770 --> 00:01:04,522 We talked the night before. 19 00:01:04,606 --> 00:01:05,482 ΚΑΙ; 20 00:01:06,900 --> 00:01:09,903 Come on, spill it, you stupid bitch. 21 00:01:09,986 --> 00:01:11,821 Τότε; Ηρεμία. 22 00:01:14,824 --> 00:01:15,950 Θεέ μου. 23 00:01:16,034 --> 00:01:20,288 Yusuf screwed this all up because of a stupid bitch? 24 00:01:20,371 --> 00:01:22,957 He doesn't realize that we can find it easily. 25 00:01:26,211 --> 00:01:29,756 Maybe they need to come to Miami close the deal. 26 00:01:30,256 --> 00:01:31,091 Όχι. 27 00:01:32,258 --> 00:01:34,010 What did you just tell me? 28 00:01:34,094 --> 00:01:36,179 I said no, okay? 29 00:01:36,262 --> 00:01:39,015 We've done enough for you. 30 00:01:39,099 --> 00:01:43,478 I have been a good friend to you, 31 00:01:43,561 --> 00:01:46,981 and I only received a slap in return 32 00:01:47,065 --> 00:01:50,276 και αυτό το βαθύ, αποκρουστικό συναίσθημα 33 00:01:50,360 --> 00:01:53,530 that I've just betrayed everything I stand for. 34 00:01:54,322 --> 00:01:57,200 Ο πατέρας μας είναι ο πρώην αρχηγός της αστυνομίας. 35 00:01:57,283 --> 00:02:02,247 Our mother is a figure πολύ δημόσιο σε αυτή την πόλη, εντάξει; 36 00:02:02,330 --> 00:02:04,332 There are many eyes on us. 37 00:02:04,833 --> 00:02:06,501 Let's not get upset. 38 00:02:06,584 --> 00:02:10,004 We're not that dumb, παρά τα όσα προτείνει η αδερφή μου. 39 00:02:10,088 --> 00:02:14,884 So let's get out of here, and you will leave. 40 00:02:16,344 --> 00:02:18,471 Μην τολμήσεις. 41 00:02:22,725 --> 00:02:24,227 - Τότε; - Morgan, damn it! 42 00:02:24,310 --> 00:02:26,271 - Ναι. - Θέλεις καφέ ή όχι; 43 00:02:29,149 --> 00:02:30,233 He is sure? 44 00:02:30,316 --> 00:02:31,442 Σκοτώστε τον! 45 00:02:31,985 --> 00:02:34,112 Kill him yourself, if it's that easy! 46 00:02:34,195 --> 00:02:36,698 Give me the gun then. 47 00:02:42,036 --> 00:02:43,371 Βιδώστε αυτό! 48 00:02:43,454 --> 00:02:47,250 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Αμέσως. Why didn't you tell me about Yusuf? 49 00:02:47,333 --> 00:02:48,793 I didn't think it was important. 50 00:02:48,877 --> 00:02:51,754 Γιατί; Because you slept with him or some confusing shit? 51 00:02:51,838 --> 00:02:55,675 You know it complicates everything and everyone you touch? 52 00:02:55,758 --> 00:02:58,136 I've given us a fresh start here. 53 00:02:58,219 --> 00:03:00,305 I need you to enjoy this. 54 00:03:00,388 --> 00:03:04,267 And I would like to ask that, From now on, stay away from me... 55 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 Με χαρά. 56 00:03:07,145 --> 00:03:09,939 -Τι κάνεις; Ουράνια! - I'm moving away from you. 57 00:03:10,023 --> 00:03:12,734 - As far as I can go now. - Είναι καλά. 58 00:03:12,817 --> 00:03:14,485 - Could it be? - Μπορεί. 59 00:03:22,160 --> 00:03:26,789 ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΑΛΛΑ ΛΙΓΟΙ 60 00:03:45,600 --> 00:03:48,978 This must be the mattress most uncomfortable place I've ever slept. 61 00:03:49,062 --> 00:03:52,148 - I want to be your date at the gala. - You're my date. 62 00:03:52,232 --> 00:03:55,109 Όχι, θέλω να είμαι το αληθινό σου ραντεβού. 63 00:03:56,194 --> 00:04:00,323 Out and Loud will honor you for being fantastic, 64 00:04:00,406 --> 00:04:04,577 and I don't want you to get on stage to know that we are hiding it. 65 00:04:06,412 --> 00:04:07,413 He is sure? 66 00:04:08,122 --> 00:04:09,666 Ναι έχω. 67 00:04:09,749 --> 00:04:13,086 It's not fair to you, and it is not fair to the congregation. 68 00:04:13,795 --> 00:04:14,879 ήρθε η ώρα. 69 00:04:15,546 --> 00:04:16,756 It's past time. 70 00:04:18,549 --> 00:04:22,679 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το πω αυτό, but I'm excited about the cruise. 71 00:04:30,561 --> 00:04:31,688 Είμαι περήφανος για σένα. 72 00:04:32,605 --> 00:04:34,023 - Καφές; - Ναι, παρακαλώ. 73 00:04:34,107 --> 00:04:34,941 Είναι καλά. 74 00:04:42,365 --> 00:04:44,242 Ποιος είναι; Τι κάνεις εδώ; 75 00:04:44,325 --> 00:04:45,159 Τριαντάφυλλο! 76 00:04:45,243 --> 00:04:47,912 - Reverend Dardano, that’s what… - Τριαντάφυλλο! 77 00:04:47,996 --> 00:04:50,456 Πώς μπήκες στο σπίτι μου; 78 00:04:50,540 --> 00:04:54,961 The only thing that stops you να έχεις τη ζωή που σου αξίζει είσαι εσύ. 79 00:04:55,586 --> 00:04:58,631 Για να αλλάξετε τη συχνότητα της ζωής σας, 80 00:04:59,299 --> 00:05:02,343 you must adopt positive affirmations. 81 00:05:02,427 --> 00:05:04,304 I know this may sound corny, 82 00:05:05,305 --> 00:05:06,389 αλλά λειτουργεί. 83 00:05:07,515 --> 00:05:10,268 "I'm a good and decent person. 84 00:05:11,060 --> 00:05:14,314 Μου αξίζουν καλά και αξιοπρεπή πράγματα. 85 00:05:15,398 --> 00:05:18,067 Είμαι έτοιμος να κάνω αυτή την αλλαγή. 86 00:05:18,568 --> 00:05:21,237 Είμαι έτοιμος να γίνω αυτή η αλλαγή. 87 00:05:21,321 --> 00:05:25,033 I am not my past. I'm just my present." 88 00:05:25,116 --> 00:05:26,117 … my gift. 89 00:05:32,165 --> 00:05:33,708 - Γάμα σου! Μαξ! - Divine! 90 00:05:33,791 --> 00:05:37,837 Αν πρόκειται να πυροβολήσεις σφαίρες σε άστεγους, Can you put on headphones? 91 00:05:37,920 --> 00:05:40,340 I woke up at six to do this. 92 00:05:40,423 --> 00:05:41,924 Το πάτωμα είναι καθαρό, αγάπη μου. 93 00:05:42,592 --> 00:05:45,053 Πού κοιτάς; 94 00:05:50,224 --> 00:05:51,392 I'm going to run. 95 00:05:51,476 --> 00:05:53,311 Όπως, στο μπακάλικο; 96 00:05:53,394 --> 00:05:55,688 No, like, exercise. 97 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 Γιατί; 98 00:06:00,651 --> 00:06:02,487 Κάτι δοκιμάζω. 99 00:06:10,203 --> 00:06:13,206 As many know, Φωτογραφήθηκα την περασμένη εβδομάδα 100 00:06:13,289 --> 00:06:16,584 διασκεδάζοντας τρεις γυναίκες σε μια νυχτερινή εκδρομή με πλοίο. 101 00:06:16,667 --> 00:06:19,670 Μια προσωπική επιλογή με την οποία η αντίπαλός μου Linda Morelli 102 00:06:19,754 --> 00:06:21,506 φαίνεται να έχει ενοχληθεί. 103 00:06:21,589 --> 00:06:24,425 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι η προσωπική μου ζωή 104 00:06:24,509 --> 00:06:27,387 ποτέ δεν παρενέβη με τις ηγετικές μου ικανότητες. 105 00:06:27,470 --> 00:06:29,514 «Πρώτα η οικογένεια», λέει. 106 00:06:29,597 --> 00:06:31,474 Και πρώτα αυτή η πόλη; 107 00:06:31,557 --> 00:06:33,976 Και με την ευκαιρία, τι γίνεται αν δεν έχουν οικογένεια; 108 00:06:34,060 --> 00:06:35,395 Λοιπόν, Λίντα; 109 00:06:35,895 --> 00:06:39,148 Φυσικά, κάνω τολμηρές επιλογές και ρισκάρω… 110 00:06:39,232 --> 00:06:43,027 Αυτή η στάση είναι που μας δίνει τα τεράστια σκάφη, για αρχή. 111 00:06:43,111 --> 00:06:47,990 Ενώ η Linda Morelli εστιάζει σε παιδικές χαρές και παιδικούς σταθμούς, 112 00:06:48,074 --> 00:06:51,702 Θα είμαι εδώ παίρνοντας μεγάλο ρίσκο by the people of this city. 113 00:06:52,203 --> 00:06:55,623 Από την οικογένειά μου στη δική σας, Τα λέμε στις κάλπες. 114 00:06:55,706 --> 00:06:59,127 Τον έπιασαν με τρεις πόρνες. Ξαφνικά είναι δικό μου πρόβλημα. 115 00:06:59,210 --> 00:07:01,003 Είναι εργάτριες του σεξ. 116 00:07:01,087 --> 00:07:04,173 Ο κόσμος θα καταλάβει τι είναι αυτό. Θα κάνουν το βήμα. 117 00:07:04,257 --> 00:07:06,634 Μπορείτε να φανταστείτε το θράσος; 118 00:07:06,717 --> 00:07:09,262 Είναι παράνομο αυτό; Γιατί φοράς κοστούμι; 119 00:07:09,345 --> 00:07:11,722 Έλεγε η πρόσκληση που ήταν οικογενειακό μπάρμπεκιου. 120 00:07:11,806 --> 00:07:13,724 Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω 121 00:07:13,808 --> 00:07:16,602 πριν με αναγκάσεις βλέποντας αυτό το τρελό βίντεο. 122 00:07:16,686 --> 00:07:18,229 Τι ήταν; 123 00:07:18,312 --> 00:07:21,482 I wanted to wait μέχρι μετά την εκστρατεία να σας πω, 124 00:07:21,566 --> 00:07:23,484 Αλλά δεν μπορείς να περιμένεις άλλο... 125 00:07:23,568 --> 00:07:25,486 Είσαι άρρωστος. Είναι καρκίνος; 126 00:07:25,570 --> 00:07:26,446 Δεν ξέρω. 127 00:07:26,529 --> 00:07:29,449 It's not cancer, okay? Δεν έχω καρκίνο. εγώ… 128 00:07:29,532 --> 00:07:31,075 Όχι. Θεέ μου. 129 00:07:35,455 --> 00:07:36,497 εγώ… 130 00:07:37,540 --> 00:07:38,583 …I met someone. 131 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 Νικολάκης! 132 00:07:40,960 --> 00:07:42,628 Και φεύγω από την εκκλησία. 133 00:07:43,588 --> 00:07:50,511 And I'm telling you now γιατί η Ρόουζ μας έπιασε σήμερα το πρωί. 134 00:07:50,595 --> 00:07:55,266 So it sped up a little the process, okay? 135 00:07:55,349 --> 00:07:59,729 Και θα είμαι το ραντεβού του σήμερα, σε μια πολύ σημαντική εκδήλωση, 136 00:07:59,812 --> 00:08:02,064 και θα αργήσω στο μπάρμπεκιου. 137 00:08:02,148 --> 00:08:03,983 Ήθελα απλώς να σου πω αυτό 138 00:08:04,066 --> 00:08:06,986 και να σου πω ότι όλα είναι υπό έλεγχο. 139 00:08:07,069 --> 00:08:10,656 Και ότι είμαι καλά, και είμαι χαρούμενος, σωστά; 140 00:08:11,157 --> 00:08:13,618 Είναι κάτι που πρέπει να προλάβουμε. 141 00:08:13,701 --> 00:08:15,995 Αυτή ήταν η υποστήριξη που έψαχνα. Ευχαριστώ. 142 00:08:16,078 --> 00:08:17,830 - Μην το κάνεις αυτό. - Τι; 143 00:08:17,914 --> 00:08:21,209 Ελπίζω να μην γίνει τίποτα γιατί σε έπιασαν με κατεβασμένα τα παντελόνια. 144 00:08:21,292 --> 00:08:25,546 Εγώ και η αδερφή σου έχουμε κολλήσει να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας από πολιτικές επιθέσεις. 145 00:08:25,630 --> 00:08:29,008 Ποιος είναι αυτός ο φίλος, αυτόν τον άνθρωπο που γνώρισες; 146 00:08:32,261 --> 00:08:33,596 Είναι ο Tareq Rivera. 147 00:08:33,679 --> 00:08:34,805 Ο Ταρέκ μου; 148 00:08:34,889 --> 00:08:38,017 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μπορείς... 149 00:08:38,100 --> 00:08:41,562 Έρχεται στο μαγαζί. Δεν σημαίνει που μπορείς να πεις ότι είναι δικό σου. 150 00:08:41,646 --> 00:08:43,940 - Με κοροϊδεύεις. - Ναι. 151 00:08:44,023 --> 00:08:48,694 Διαλέγεις αυτή τη στιγμή, όπου δεν μπορώ να δώσω την προσοχή που θέλω. 152 00:08:48,778 --> 00:08:51,405 Πόσο καιρό μου το κρύβεις αυτό; 153 00:08:51,489 --> 00:08:54,659 Επιτέλους, ένας άντρας στην οικογένεια που ξέρει να δουλεύει με τα χέρια του. 154 00:08:55,326 --> 00:08:58,829 - Ο Κέβιν δουλεύει με τα χέρια του. - Όχι, δουλεύεις με υπολογιστές. 155 00:08:58,913 --> 00:09:02,875 Δικαίωμα. Ήθελα απλώς να σου πω μετά τις εκλογές 156 00:09:02,959 --> 00:09:06,128 γιατί δεν ήθελα που θα έβλαπτε την εκστρατεία του. 157 00:09:06,212 --> 00:09:08,673 Αλλά μπορεί. Είμαι σύμμαχος, αλλά μπορείς... 158 00:09:08,756 --> 00:09:13,052 Και επίσης δεν ήθελα όλη την πόλη ήξερα πριν ήμουν έτοιμος. 159 00:09:13,135 --> 00:09:14,971 - Τι υπαινίσσεσαι; - Τίποτα. 160 00:09:15,054 --> 00:09:19,016 Anthony, γιος της Donna, έφτασε από τη Μύκονο το περασμένο καλοκαίρι 161 00:09:19,100 --> 00:09:22,186 με χλαμύδια από «τζακούζι». Ήταν μια γκέι σάουνα. 162 00:09:22,270 --> 00:09:26,566 Ξεπληρώνει τις πιστωτικές του κάρτες. Είναι ένα μυστικό που θα το πάρω στον τάφο. 163 00:09:28,150 --> 00:09:30,278 Όσο για τον Τομ Ντόναλντσον, 164 00:09:30,361 --> 00:09:34,782 θα πρέπει να έχετε το μπάρμπεκιου γελώντας με αγόρια και συζητώντας με οικογένειες. 165 00:09:34,865 --> 00:09:36,993 Είστε η επιλογή του λαού. 166 00:09:37,076 --> 00:09:38,411 - Ναι. - Προσπαθείς; 167 00:09:38,494 --> 00:09:40,580 Ας επικεντρωθούμε στο να δείξουμε αυτό στον κόσμο. 168 00:09:40,663 --> 00:09:42,915 Ελπίζω να έχεις δίκιο. Φέρτε τον Tareq στο κατάστημα. 169 00:09:42,999 --> 00:09:45,376 - Θέλω να σου κάνω την οικογενειακή έκπτωση. - Σωστά. 170 00:09:54,135 --> 00:09:55,511 Έχει δίκιο. 171 00:09:55,595 --> 00:09:57,138 Έχει πολύ δίκιο. 172 00:09:57,221 --> 00:10:00,975 Δίνουμε φιλοδωρήματα στις σερβιτόρες. Γιατί όχι οι αεροσυνοδοί; 173 00:10:01,601 --> 00:10:03,019 Νομίζω ότι είναι συνδικαλιστές. 174 00:10:04,186 --> 00:10:06,147 Βρέθηκα με έναν βοηθό στο πανεπιστήμιο. 175 00:10:11,068 --> 00:10:12,445 Καλησπέρα κύριοι. 176 00:10:13,029 --> 00:10:15,489 Ήθελα απλώς να το βγάλω πριν από τη λήξη της προθεσμίας. 177 00:10:16,073 --> 00:10:18,951 Μπορείτε πάντα να εμπιστεύεστε ότι ο Ιβάν φέρνει μόνο όσα χρωστάει. 178 00:10:19,035 --> 00:10:20,494 Ποτέ μην φέρετε περισσότερα. 179 00:10:21,787 --> 00:10:25,625 Πώς είναι λοιπόν να είσαι τόσο καλός απλά κάνει το ελάχιστο; 180 00:10:25,708 --> 00:10:27,126 Δεν έχεις τα λεφτά σου; 181 00:10:28,377 --> 00:10:29,587 Ναι, είμαστε ίσοι. 182 00:10:32,340 --> 00:10:35,885 Τα παπούτσια σας κόλλησαν στο πάτωμα; Γαμώσου. 183 00:10:35,968 --> 00:10:38,346 Θα κλείσουμε το κατάστημα για λίγες μέρες. 184 00:10:38,429 --> 00:10:42,099 Πρέπει να πάμε τον Αντρέι στη Φλόριντα να επισκεφτεί τη μητέρα του. 185 00:10:42,183 --> 00:10:43,517 Ήταν μια ερώτηση; 186 00:10:43,601 --> 00:10:46,437 Δεν νομίζω ότι το αφεντικό μας θα ήθελα να μάθω 187 00:10:46,520 --> 00:10:49,106 ότι δύο κλόουν αποφάσισαν να κάνουν διακοπές. 188 00:10:49,190 --> 00:10:52,568 - Είστε φίλοι ή τι; - Είμαστε ξαδέρφια. 189 00:10:53,486 --> 00:10:56,155 Μπορούμε να πάμε στη Φλόριντα ή όχι; 190 00:10:56,989 --> 00:10:58,157 Το κάνουμε έτσι. 191 00:10:58,949 --> 00:11:02,870 Φίλε, οι κλόουν μπορούν να πάνε στη Φλόριντα. 192 00:11:02,953 --> 00:11:05,373 Ουρές, η μαμά έχει κακή τύχη. 193 00:11:13,673 --> 00:11:15,633 Δύο μέρες. Τίποτα άλλο. 194 00:11:17,301 --> 00:11:18,260 Ευχαριστώ. 195 00:11:20,221 --> 00:11:21,305 γαϊδουράκια. 196 00:11:22,014 --> 00:11:23,349 Τι είπε; 197 00:11:23,432 --> 00:11:26,519 Αψηφώντας έτσι τη μητέρα σου. 198 00:11:26,602 --> 00:11:28,229 Η μητέρα μου δεν μένει στη Φλόριντα. 199 00:11:28,312 --> 00:11:32,108 Δεν ξέρουν! Δεν μπορώ να περιμένω να κλείσει αυτή η συμφωνία. 200 00:11:32,191 --> 00:11:35,569 Φέρτε φθηνότερα φάρμακα, εξαλείψτε αυτούς τους ηλίθιους. 201 00:11:36,696 --> 00:11:37,613 Σύντομα. 202 00:11:37,697 --> 00:11:40,366 Οι δυο μας προσπαθούμε να το κάνουμε μόνοι μας, 203 00:11:40,449 --> 00:11:41,617 μοιάζουμε με κλόουν. 204 00:11:41,701 --> 00:11:42,952 Και τι νέο υπάρχει για τον Γιουσούφ; 205 00:11:43,035 --> 00:11:45,287 Είμαι σε αυτό. θα τον βρω. 206 00:11:45,371 --> 00:11:48,749 Χρειαζόμαστε μυϊκή δύναμη στο Μαϊάμι. Σοβαρών και σκληρών ανθρώπων. 207 00:11:48,833 --> 00:11:53,379 Δείξτε στους Βραζιλιάνους ότι είμαστε σοβαροί, ότι μπορούμε να αναλάβουμε αυτή τη λειτουργία. 208 00:11:53,879 --> 00:11:56,132 Και φέρε τον Γιουσούφ πίσω, 209 00:11:56,215 --> 00:12:00,428 ακόμα κι αν σύρεται για τα γαμημένα κορδόνια του Nike. 210 00:12:00,511 --> 00:12:01,721 Άγια σκατά... 211 00:12:01,804 --> 00:12:03,347 Το μισώ αυτό το άχαρο αυτοκίνητο. 212 00:12:13,524 --> 00:12:15,025 Γειά σου! 213 00:12:15,109 --> 00:12:16,444 Γειά σου! 214 00:12:16,527 --> 00:12:17,611 Θεέ μου! 215 00:12:17,695 --> 00:12:19,280 Γεια σου φίλε! 216 00:12:19,363 --> 00:12:20,990 Φτιάξαμε cupcakes. 217 00:12:21,073 --> 00:12:22,450 Θεέ μου. Τι χαριτωμένο. 218 00:12:22,533 --> 00:12:26,203 Πάω να φάω ένα τώρα. Ευχαριστώ. 219 00:12:26,287 --> 00:12:27,913 - Θα το πάρω. - Ναι! 220 00:12:27,997 --> 00:12:30,124 Από τη λίστα δώρων, ελπίζω. 221 00:12:30,207 --> 00:12:31,709 Ναί. υπόσχομαι. 222 00:12:32,418 --> 00:12:35,629 Είναι ροζ, όπως όλα τα δικά σου... ροζ πράγματα. 223 00:12:35,713 --> 00:12:36,756 Ευχαριστώ. 224 00:12:36,839 --> 00:12:38,215 Με ξέρει τόσο καλά. 225 00:12:38,299 --> 00:12:40,968 - Είναι το αγαπημένο μου χρώμα. - Ναι. 226 00:12:41,051 --> 00:12:42,303 - Έλα μέσα. - Είναι καλά. 227 00:12:42,386 --> 00:12:44,805 Ορίστε, θέλετε ένα μπουκάλι tinini; 228 00:12:44,889 --> 00:12:45,890 Τι είναι αυτό; 229 00:12:45,973 --> 00:12:48,142 Παιχνίδι ντους μωρών που πρέπει να έχετε. 230 00:12:48,642 --> 00:12:51,145 Λέγεται βρώμικη πάνα. 231 00:12:51,228 --> 00:12:52,813 Θεέ μου, ναι. 232 00:12:55,191 --> 00:12:57,234 Και ο Μόργκαν, 233 00:12:57,318 --> 00:13:00,738 Αφού έφτασες τελευταίος είσαι ο πρώτος. 234 00:13:00,821 --> 00:13:02,531 Όχι, κάποιος άλλος μπορεί να ξεκινήσει. 235 00:13:02,615 --> 00:13:04,241 - Έλα. - Έλα, προχώρα. 236 00:13:04,325 --> 00:13:06,452 Είμαι τρομερός στα παιχνίδια. 237 00:13:06,535 --> 00:13:07,578 Ακριβώς. 238 00:13:07,661 --> 00:13:10,623 Έχουμε οκτώ βρώμικες πάνες 239 00:13:10,706 --> 00:13:15,878 και πρέπει να μαντέψεις τι απέμεινε εκεί δοκιμάζοντας το καθένα. 240 00:13:19,089 --> 00:13:20,174 Τι στο διάολο; 241 00:13:20,257 --> 00:13:22,176 Είναι μπάρες σοκολάτας, Μόργκαν. 242 00:13:22,259 --> 00:13:23,886 - Ναι. - Εντάξει. 243 00:13:23,969 --> 00:13:26,305 - Αν δεν το θέλει, θα το κάνω. - Το κάνει. 244 00:13:26,388 --> 00:13:28,224 - Όχι. - Μόνο κορίτσια. 245 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 - Ακριβώς. - Απλώς θα... 246 00:13:31,894 --> 00:13:32,937 Το κρατάς; 247 00:13:33,020 --> 00:13:33,854 Ναί. 248 00:13:37,024 --> 00:13:38,317 - Δύναμη. - Ναι. 249 00:13:38,400 --> 00:13:39,777 - Μεγάλη μπουκιά. - Ναι. 250 00:13:39,860 --> 00:13:40,945 Δύναμη. 251 00:13:41,028 --> 00:13:41,904 Καλά. 252 00:13:43,656 --> 00:13:44,907 Δεν μπορώ να δω. 253 00:13:49,537 --> 00:13:52,623 Έφαγα τα σκατά του μωρού. Έφαγα τα σκατά. 254 00:13:56,085 --> 00:13:58,921 Για όσους εργάζονται με τα χέρια τους, είναι πολύ μαλακά. 255 00:13:59,004 --> 00:14:00,631 -Είσαι ο χειρότερος. - Απλώς λέω. 256 00:14:00,714 --> 00:14:03,384 - Σ'αγαπώ, είσαι ο χειρότερος. - Εγείρει κάποια ερωτήματα. 257 00:14:03,467 --> 00:14:05,344 Περιμένετε. Λέει ότι πρέπει να είμαστε εδώ... 258 00:14:05,427 --> 00:14:08,389 - Γιατί δεν μπορούμε να ρωτήσουμε; - Όχι. 259 00:14:08,472 --> 00:14:11,684 - Γιατί δεν θέλεις να ζητήσεις βοήθεια; - Ας τον βρούμε. 260 00:14:11,767 --> 00:14:14,061 - Πρέπει να ξέρει. Συγνώμη. - Μην τον ενοχλείς. 261 00:14:14,144 --> 00:14:16,939 Γεια σας, θα πάτε στην εκδήλωση Out and Loud; 262 00:14:17,022 --> 00:14:18,816 - Τι; - Έξω και δυνατά. 263 00:14:18,899 --> 00:14:22,778 Είναι μια οργάνωση LGBTQIA. Κάνουν φιλανθρωπικό πάρτι. 264 00:14:23,279 --> 00:14:25,281 Το «Out and Loud» ακούγεται ομοφοβικό. 265 00:14:26,907 --> 00:14:28,659 Δεν είναι ομοφοβικό. 266 00:14:28,742 --> 00:14:32,746 Είναι καλό, σαν να υψώνεις τη φωνή σου, σε αυτό το κύμα... 267 00:14:32,830 --> 00:14:34,456 Και γιατί με ρώτησαν; 268 00:14:36,667 --> 00:14:39,461 - Ήμασταν απλά... - Δεν... Θα είναι... 269 00:14:39,545 --> 00:14:41,839 Το αγόρι μου θα τιμηθεί. 270 00:14:41,922 --> 00:14:43,883 και εγώ απλά… Έχει χαριτωμένα παντελόνια. 271 00:14:43,966 --> 00:14:46,051 Τιμήθηκε για τι; Γιατί να συμπεριληφθεί η τεχνητή νοημοσύνη; 272 00:14:46,135 --> 00:14:47,720 Ξέρετε πού είναι το μέρος ή όχι; 273 00:14:47,803 --> 00:14:49,430 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. 274 00:14:49,513 --> 00:14:53,058 Όλη η πόλη Είναι μια εκδήλωση LGBTQQIP2A, οπότε… 275 00:14:53,684 --> 00:14:56,270 - Ωραία, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 276 00:14:57,146 --> 00:15:00,482 Γιατί η κοινότητά μας να είναι τόσο διχασμένος; Τι την έκανα; 277 00:15:00,566 --> 00:15:01,400 Τον ενοχλησες. 278 00:15:01,984 --> 00:15:03,319 Μιλώντας για βρώμικες πάνες, 279 00:15:03,402 --> 00:15:05,905 σας είπαμε ήδη του Barnaby γιογιό εκπαίδευση; 280 00:15:05,988 --> 00:15:07,448 Χρησιμοποιούμε τον κανόνα των 10 λεπτών. 281 00:15:07,531 --> 00:15:11,785 Στο Homesense, έπρεπε να κάνει κακά, Γι' αυτό βγήκαμε από το γιογιό. 282 00:15:11,869 --> 00:15:12,745 Τι χαριτωμένο. 283 00:15:13,329 --> 00:15:14,455 Είναι πραγματικά ωραίο. 284 00:15:15,623 --> 00:15:17,124 Συγγνώμη, τι βλέπω; 285 00:15:17,708 --> 00:15:18,667 Δώστε το πέντε εδώ. 286 00:15:19,251 --> 00:15:20,878 Βλέπω; 287 00:15:20,961 --> 00:15:23,213 - Σκατά στον διάδρομο του κρεβατιού; - Ναι. 288 00:15:23,297 --> 00:15:25,382 Μόργκαν, είναι δυόμισι χρονών. 289 00:15:25,466 --> 00:15:29,053 Το ξέρω, αλλά κάποιος είναι αγορά ενός νέου παπλώματος, 290 00:15:29,136 --> 00:15:31,305 και ο γιος σου καταρρέει; 291 00:15:31,388 --> 00:15:32,306 - Είναι μωρό. - Όχι. 292 00:15:32,389 --> 00:15:34,099 Το ξέρω, αλλά είναι αηδιαστικό. 293 00:15:34,183 --> 00:15:36,518 Κάποιος τον ρώτησε αν θέλετε να είστε στα δίκτυα 294 00:15:36,602 --> 00:15:39,897 σκας σε ένα Homesense; Αυτό το παιδί θα μεγαλώσει μια μέρα. 295 00:15:43,609 --> 00:15:45,945 Χαίρομαι που σε βλέπω. Μας λείπεις. 296 00:15:46,028 --> 00:15:47,488 - Ναι. - Ναι. 297 00:15:48,155 --> 00:15:52,618 Θα είχες τα πιο χαριτωμένα παιδιά. Αναβοσβήνει, αναβοσβήνει. 298 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 - Ναι. - Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 299 00:15:54,870 --> 00:15:59,249 - Πότε θα προχωρήσετε; - Ίσως μια μέρα. Δεν ξέρω. 300 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 Ξέρουμε, Μόργκαν. 301 00:16:01,585 --> 00:16:05,089 Είναι καταπληκτικό, και θα ήσουν μια καταπληκτική μητέρα. 302 00:16:05,172 --> 00:16:06,757 - Ναι. - Έλα. 303 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 - Είσαι έτοιμος. - Ναι. 304 00:16:09,051 --> 00:16:12,346 - Είναι τόσο καιρό μαζί... - Θα σου άρεσε. 305 00:16:12,429 --> 00:16:14,765 Λειτουργεί για εσάς, αλλά νομίζω… 306 00:16:14,848 --> 00:16:16,225 - Όχι. - Είναι τέλειο ζευγάρι. 307 00:16:16,308 --> 00:16:18,560 - Θα το λατρέψεις. - Ναι! 308 00:16:18,644 --> 00:16:19,728 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά! 309 00:16:26,527 --> 00:16:30,322 Δεν μπορώ να τα έχω, οπότε... 310 00:16:32,366 --> 00:16:34,952 Ναι, θα ήθελα να κάτσω εδώ όλη μέρα 311 00:16:35,035 --> 00:16:37,955 βλέποντας τον γιο σου σκατά παντού, αλλά… 312 00:16:39,832 --> 00:16:42,459 Είναι λίγο δύσκολο για μένα τώρα, γι' αυτό... 313 00:16:43,711 --> 00:16:44,670 Με συγχωρείτε. 314 00:16:45,295 --> 00:16:48,382 Συγγνώμη που χάλασα το πάρτι. Δεν ήταν η πρόθεσή μου. 315 00:16:48,465 --> 00:16:50,300 Ευχαριστώ. Όλα ήταν όμορφα. 316 00:16:50,384 --> 00:16:53,053 Σήκω, διάολε. Ερχομαι. Πάμε. 317 00:16:53,137 --> 00:16:54,221 Συγνώμη. 318 00:17:15,451 --> 00:17:16,410 Είναι σε βάρκα; 319 00:17:16,493 --> 00:17:19,163 Όχι, η πρόσκληση μόλις έλεγε το Pier 49. 320 00:17:19,747 --> 00:17:21,582 Λοιπόν, είμαστε στην προβλήτα 49. 321 00:17:21,665 --> 00:17:25,169 Αυτό δεν μοιάζει με γκαλά, αλλά άνθρωποι που δεν ξέρουν πού πάνε. 322 00:17:25,252 --> 00:17:26,253 Δικαίωμα. 323 00:17:28,922 --> 00:17:30,841 Το κινητό του Teagan είναι απενεργοποιημένο. 324 00:17:31,341 --> 00:17:32,718 Μπορείτε να καλέσετε κάποιον άλλο; 325 00:17:32,801 --> 00:17:35,763 Ο Teagan το οργάνωσε αυτό. Δεν μίλησα με κανέναν άλλο. 326 00:17:35,846 --> 00:17:39,850 Είναι καλά. Δεν ξέρω τι να σου πω. Αλλά βλέπω μερικές λεσβίες. 327 00:17:39,933 --> 00:17:42,061 Στη χειρότερη, ξέρουν. 328 00:17:42,144 --> 00:17:43,187 Νίκο, σταμάτα. 329 00:17:43,270 --> 00:17:45,981 Για ένα δευτερόλεπτο. Δεν είναι αστείο, εντάξει; 330 00:17:46,065 --> 00:17:47,066 Είναι καλά. 331 00:17:47,149 --> 00:17:49,401 Η ιστοσελίδα είναι εκτός λειτουργίας. Κάτι δεν πάει καλά. 332 00:17:50,027 --> 00:17:51,779 Πρέπει να καταλάβω τι συμβαίνει. 333 00:17:51,862 --> 00:17:53,405 - Θέλεις βοήθεια; - Όχι. 334 00:17:58,660 --> 00:18:00,996 Ξέρει κανείς τι συμβαίνει; Είναι καλά. 335 00:18:01,080 --> 00:18:03,499 ΒΑΦΕΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ 336 00:18:05,542 --> 00:18:07,961 Η ΛΙΝΤΑ ΜΟΡΕΛΙ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ 337 00:18:10,714 --> 00:18:13,467 -Τι θα είμαι σήμερα; - Είναι έκπληξη. 338 00:18:13,550 --> 00:18:15,260 - Μπορείτε να μου δώσετε μια ιδέα; - Όχι. 339 00:18:15,344 --> 00:18:17,721 Είσαι ένα άτακτο μικρό, έτσι δεν είναι; 340 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 Νομίζω ότι τελειώσαμε. Ευχαριστώ, Αραμπέλα. 341 00:18:21,183 --> 00:18:22,893 - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. - Εγώ ήδη. 342 00:18:23,602 --> 00:18:26,230 Θεέ μου. 343 00:18:26,313 --> 00:18:28,315 Επιτυχία. Μπορώ να σου μιλήσω; 344 00:18:28,398 --> 00:18:29,274 - Ναι! - Εκεί. 345 00:18:29,358 --> 00:18:31,819 - Κέβιν, θα με αντικαταστήσεις; - Πήγαινε, Κέβιν. 346 00:18:31,902 --> 00:18:32,820 Ναί. 347 00:18:32,903 --> 00:18:33,779 εγώ… 348 00:18:34,279 --> 00:18:35,114 Τι ήταν; 349 00:18:35,197 --> 00:18:38,367 - Τι έκανες; - I live with families. 350 00:18:38,450 --> 00:18:41,078 - Γιατί; Με κάνεις νευρικό. - Tom's here. 351 00:18:41,161 --> 00:18:43,372 - Σαν αυτό; - He's here now. 352 00:18:43,455 --> 00:18:48,001 Έρχεται προς το μέρος μας και καλεί προσοχή, άρα ήμουν ανώτερος. 353 00:18:48,085 --> 00:18:52,840 Νάταλι, δεν έκαψα το σουτιέν να διδάξω στην κόρη μου ηθικά μαθήματα. 354 00:18:52,923 --> 00:18:54,216 Ξέρω πώς να τον αντιμετωπίσω. 355 00:18:54,299 --> 00:18:55,717 - Τότε. - Τομ. 356 00:18:56,885 --> 00:19:00,389 Δεν περίμενα να έρθεις. Εκτιμώ την υποστήριξη. 357 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Ναι, απλά ήθελα να περάσω, 358 00:19:02,391 --> 00:19:05,978 remember that, μετά τα δωρεάν σκυλιά για τα παιδιά, 359 00:19:06,061 --> 00:19:08,689 I can answer to any adult question 360 00:19:08,772 --> 00:19:11,108 μπορεί να έχουν για τις επόμενες εκλογές. 361 00:19:11,191 --> 00:19:13,777 Εκτιμώ που αφιερώσατε χρόνο από το σκάφος σας, 362 00:19:13,861 --> 00:19:18,323 but these are good people who have a very clear sense of my values. 363 00:19:18,407 --> 00:19:22,578 I didn't want you to scare anyone, οπότε πήγαινε στον άλλο δρόμο. 364 00:19:22,661 --> 00:19:26,707 Την τελευταία φορά που είδα, ήταν μια ελεύθερη χώρα, ώστε να μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 365 00:19:26,790 --> 00:19:28,792 - Λίντα, σε χρειάζονται. - Έρχομαι, αγάπη μου. 366 00:19:28,876 --> 00:19:31,128 - Greetings to your wife and children. - Ναι. 367 00:19:31,211 --> 00:19:34,756 Η γυναίκα μου είναι ο μεγαλύτερος πυλώνας μου, όπως και τα παιδιά μου. 368 00:19:34,840 --> 00:19:38,177 Η οικογένειά μας έγινε πιο δυνατή. You don't know what that is. 369 00:19:38,260 --> 00:19:39,845 - Να είσαι ασφαλής, Τομ. - Ναι. 370 00:19:39,928 --> 00:19:41,513 And speaking of sausages, 371 00:19:41,597 --> 00:19:45,058 I heard that your son is involved σε ένα εκκλησιαστικό σεξουαλικό σκάνδαλο. 372 00:19:45,142 --> 00:19:48,228 Είπε ο γείτονάς μου ότι θα παραιτηθεί. 373 00:19:48,312 --> 00:19:49,354 Καημένο αγόρι. 374 00:19:49,855 --> 00:19:53,692 But I guess that's what happens when you grow up in a broken home. 375 00:19:53,775 --> 00:19:56,486 But, of course, kitty, family first. 376 00:19:57,779 --> 00:20:01,200 - Μαμά. Τρέξιμο. Χτυπάει στο πόδι. θα σε πάρω. - Πάρε με από εδώ. 377 00:20:03,160 --> 00:20:04,786 Shall we talk about this? 378 00:20:05,662 --> 00:20:06,580 Σχετικά με τι; 379 00:20:07,080 --> 00:20:10,083 Well, first, you take the pill. 380 00:20:10,167 --> 00:20:12,836 Λέγοντας στην Τάρα Το ότι δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά είναι τρελό. 381 00:20:12,920 --> 00:20:15,172 Δεν είπα «εμείς». Είπα "εγώ". 382 00:20:15,255 --> 00:20:18,425 Μην πιστεύει κανείς ότι το πουλί σας δεν λειτουργεί για δύο δευτερόλεπτα. 383 00:20:18,508 --> 00:20:20,469 Κι αν δεν μπορούσα να κάνω παιδιά; 384 00:20:20,552 --> 00:20:21,678 Αλλά μπορείς. 385 00:20:22,179 --> 00:20:25,807 Ναι, αλλά δεν ξέρει. Δεν ξέρει τι περνάω. 386 00:20:25,891 --> 00:20:27,309 Τι περνάς; 387 00:20:27,392 --> 00:20:30,771 Μόργκαν, τρέχεις τώρα. Φτιάχνεις cupcakes. Όπως… 388 00:20:30,854 --> 00:20:33,482 Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν ξέρω, προσπαθώ. 389 00:20:34,024 --> 00:20:35,984 - Προσπαθείς; - Ναι, προσπαθώ. 390 00:20:36,068 --> 00:20:39,988 Προσπαθώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος, Αλλά δεν μπορώ να είμαι σαν αυτούς τους ανθρώπους. 391 00:20:40,072 --> 00:20:43,158 - Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους; - Μου… Όλα! 392 00:20:43,242 --> 00:20:45,452 Ήταν ένα άθλιο παιχνίδι, Μόργκαν. 393 00:20:45,535 --> 00:20:46,787 Ήταν ένα παιχνίδι. 394 00:20:46,870 --> 00:20:50,082 Σκεφτήκατε ποτέ ότι θα μπορούσε να σας κάνει καλό; 395 00:20:50,165 --> 00:20:52,376 Τρώτε σκατά κάθε τόσο; 396 00:20:52,459 --> 00:20:56,213 Θα έτρωγα σκατά τώρα αν με σταματούσε να είναι σαν αυτούς τους ανθρώπους. 397 00:20:56,296 --> 00:20:58,590 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Μόργκαν; 398 00:20:58,674 --> 00:21:00,676 Τρελαίνεις. 399 00:21:00,759 --> 00:21:02,678 Ναί. Έχετε σκεφτεί ποτέ 400 00:21:02,761 --> 00:21:05,931 Ίσως έχουν φύγει όλοι, και εγώ απλά… 401 00:21:06,765 --> 00:21:08,308 Έμεινα το ίδιο. 402 00:21:10,769 --> 00:21:13,855 Νάταλι, δεν θέλω να το ακούσω. Είμαστε στο δρόμο μας. Είμαστε… 403 00:21:16,608 --> 00:21:17,734 Αυτή τι; 404 00:21:18,527 --> 00:21:19,486 Τι στο διάολο; 405 00:21:22,489 --> 00:21:24,533 Ξέρεις πόσο καιρό μου παίρνει για να φαίνομαι έτσι; 406 00:21:25,117 --> 00:21:28,578 - Φαντάζομαι. - Πολύ μακρύ. Υπερμηκής. 407 00:21:28,662 --> 00:21:32,249 Λυπάμαι, θα ήθελα να έχω περισσότερες πληροφορίες. Είμαι το ίδιο απογοητευμένος με εσένα. 408 00:21:32,332 --> 00:21:34,876 Φαίνεται ότι ο Teagan έφυγε τρέχοντας με τα χρήματα. 409 00:21:34,960 --> 00:21:39,089 Για να μην αναφέρουμε ότι το Out Magazine πλήρωσε 3 χιλιάδες για ένα τραπέζι σε μια ψεύτικη εκδήλωση. 410 00:21:39,172 --> 00:21:42,092 Είναι ένα περιοδικό. Λες να έχουν τόσα λεφτά; 411 00:21:42,175 --> 00:21:46,013 Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ που έκανες την απάτη, αλλά εσύ είσαι η κατεύθυνση, 412 00:21:46,096 --> 00:21:48,849 και είσαι μπροστά μου, Είσαι κάποιος που μπορώ να φωνάξω. 413 00:22:01,945 --> 00:22:02,863 Είναι μια χαρά; 414 00:22:03,947 --> 00:22:08,243 Αν δεν ξανακούσεις το όνομα Teagan, θα είναι πολύ νωρίς. 415 00:22:08,327 --> 00:22:09,786 Όχι τώρα, Νίκο. 416 00:22:09,870 --> 00:22:10,787 Είναι καλά. 417 00:22:15,042 --> 00:22:17,544 - Δεν φταις εσύ. - Μα είναι λίγο. 418 00:22:17,627 --> 00:22:18,545 Ως; 419 00:22:19,379 --> 00:22:22,049 Πώς κλέβει λεφτά ένας ηλίθιος Εσύ φταις; 420 00:22:22,132 --> 00:22:24,760 Γιατί υπήρχαν σημάδια και τα αγνόησα. 421 00:22:25,927 --> 00:22:28,263 Ήταν δύσκολο να μιλήσω με τον Teagan; Ναι… 422 00:22:29,473 --> 00:22:32,517 Ρώτησα μερικές φορές αν ήταν νόμιμο; 423 00:22:32,601 --> 00:22:34,853 Ήταν περίεργο που η τράπεζα ήταν στην Εσθονία; Ναί! 424 00:22:34,936 --> 00:22:38,565 Αλλά ήμουν τόσο απελπισμένη για να αναπληρώσω τις ενοχές που αγνόησα. 425 00:22:41,318 --> 00:22:42,194 Τι φταίει; 426 00:22:43,320 --> 00:22:45,781 Αυτή η σχέση βάλε με πίσω στην ντουλάπα, Νικ. 427 00:22:45,864 --> 00:22:48,533 Δεν σε κατηγορώ για αυτό. Ήμουν εθελοντής συμμετέχων. 428 00:22:48,617 --> 00:22:50,369 Έκανα και αστεία. 429 00:22:50,869 --> 00:22:53,372 Αλλά δεν είναι ωραίο να το κρύβεις. 430 00:22:54,539 --> 00:22:57,292 Έμπλεξα στο Out and Loud ώστε να μπορώ να μείνω σε αυτό 431 00:22:57,376 --> 00:22:59,753 και να μην αισθάνομαι ότι πρόδωσα ένα μέρος αυτού που είμαι. 432 00:23:05,717 --> 00:23:08,512 Πρέπει να υπάρχει τρόπος για να λυθεί αυτό, σωστά; 433 00:23:09,429 --> 00:23:11,640 Μόνο αν επιστρέψετε τα χρήματα. 434 00:23:19,064 --> 00:23:21,358 Πρώην στρατιωτικός, ανελέητος. 435 00:23:21,441 --> 00:23:23,735 Σύσταση από έναν φίλο μου. 436 00:23:24,653 --> 00:23:27,197 Καλός. Εξοχος. 437 00:23:28,031 --> 00:23:31,910 Λοιπόν, πιστεύετε ότι μπορούν να κάνουν τη δουλειά; 438 00:23:37,290 --> 00:23:38,208 Ανδρέας, 439 00:23:39,126 --> 00:23:41,169 Δεν μιλούν αγγλικά; 440 00:23:41,753 --> 00:23:44,423 Δεν μιλούν αγγλικά. Είναι φρουροί ασφαλείας. 441 00:23:44,506 --> 00:23:46,258 Δεν χρειάζεται να μιλούν αγγλικά. 442 00:23:46,341 --> 00:23:47,342 Και ο Γιουσούφ; 443 00:23:48,009 --> 00:23:49,177 Πού είναι ο Γιουσούφ; 444 00:23:50,345 --> 00:23:51,471 Στην Κωνσταντινούπολη. 445 00:23:52,055 --> 00:23:54,057 - Σαν αυτό; - Επέστρεψε σπίτι. 446 00:23:54,641 --> 00:23:56,643 Αγοράσατε το εισιτήριο με την κάρτα της εταιρείας σας. 447 00:23:56,726 --> 00:23:58,812 - Ήρθες σπίτι; - Σε στέλεχος. 448 00:24:01,106 --> 00:24:02,899 Επέστρεψε σπίτι. 449 00:24:04,025 --> 00:24:08,864 Οι Βραζιλιάνοι θέλουν να μάθουν η επιχειρησιακή μας ομάδα, κώλο. 450 00:24:08,947 --> 00:24:11,658 - Δεν μπορεί να είμαστε μόνο εμείς. - Τρία δεν είναι πολύ καλύτερα. 451 00:24:11,741 --> 00:24:13,577 Λοιπόν, τρία είναι καλύτερα από δύο. 452 00:24:14,202 --> 00:24:18,206 Τρία άτομα που μιλούν αγγλικά, που γνωρίζουν τη διαδρομή. 453 00:24:18,290 --> 00:24:22,252 Ξέρεις τι θα μας κάνουν αν βρουν ότι δεν κάνουμε τη δουλειά; 454 00:24:22,335 --> 00:24:23,503 Ναι, μας σκοτώνουν. 455 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 Κι αν σκοτωθώ, 456 00:24:24,754 --> 00:24:27,674 Σας εγγυώμαι ότι θα ξέρετε ότι ήσουν ο λόγος για αυτό. 457 00:24:27,757 --> 00:24:31,511 Θα σκοτωθώ κι εγώ, βλάκας, τι διαφορά θα έχει λοιπόν; 458 00:25:07,005 --> 00:25:08,965 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 459 00:25:13,053 --> 00:25:16,181 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 460 00:25:16,264 --> 00:25:18,058 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 461 00:25:18,141 --> 00:25:20,810 - Ήθελαν και οι δύο να έρθουμε στο Μαϊάμι. - Ναι. 462 00:25:20,894 --> 00:25:21,895 Δύσκολος; 463 00:25:22,854 --> 00:25:27,609 Είμαι πρόθυμος να το κάνω αυτό για σένα αν πρώτα μου κάνουν κάτι. 464 00:25:27,692 --> 00:25:29,528 Και το κορίτσι. Την χρειαζόμαστε. 465 00:25:29,611 --> 00:25:31,446 - Είναι πιο σκληρή. - Πολύ καλό. 466 00:25:31,530 --> 00:25:34,157 Τι χρειάζεσαι από εμάς; 467 00:25:36,993 --> 00:25:41,540 Γνωρίστε ανθρώπους που μπορούν να βρεις ανθρώπους, να φτιάξεις τα πράγματα; 468 00:25:41,623 --> 00:25:42,624 Χρειάζεσαι ένα φόνο. 469 00:25:42,707 --> 00:25:43,792 - Τι; - Μια σφαγή. 470 00:25:43,875 --> 00:25:47,170 - Χρειάζεσαι να εξαφανιστούν. - Όχι. 471 00:25:47,254 --> 00:25:52,384 Υπάρχει κάποιος που μόλις έκλεψε πολλά χρήματα σε πολλούς ανθρώπους. 472 00:25:52,467 --> 00:25:56,513 Θέλω μόνο να το βρεις και να το κάνεις ό,τι χρειάζεται για να πάρει πίσω τα χρήματα. 473 00:25:56,596 --> 00:25:57,847 Ναί; Αλλά χωρίς τη σφαγή. 474 00:25:57,931 --> 00:26:00,350 Οπότε δεν ξέρω, τρομάξτε τον 475 00:26:00,934 --> 00:26:02,894 αλλά χωρίς το φονικό μέρος. 476 00:26:03,395 --> 00:26:05,105 - Έχεις στοιχεία για αυτόν; - Ναι. 477 00:26:05,730 --> 00:26:08,900 Έτσι θα πρέπει και οι δύο να έρθουν στο Μαϊάμι. 478 00:26:09,776 --> 00:26:12,112 Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου. 479 00:26:14,739 --> 00:26:19,160 Αν με αφήσεις να απαντήσω, Μπορώ να προσπαθήσω να πείσω τον πιο δύσκολο να έρθει. 480 00:26:19,244 --> 00:26:21,371 - Δύναμη. - Μόργκαν, τι θέλεις; 481 00:26:23,498 --> 00:26:24,749 Αυτή τι; 482 00:26:24,833 --> 00:26:27,419 GLENVIEW ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 483 00:26:33,174 --> 00:26:35,093 Καλέ Θεέ! 484 00:26:35,176 --> 00:26:38,346 - Τι είναι αυτό, μια κουκουβάγια; - Είναι κάτι βαρετό. 485 00:26:38,430 --> 00:26:39,764 Είναι ένας βλάκας. 486 00:26:39,848 --> 00:26:41,641 Δεν μπορούσες να είχες ξεπλύνει το χρώμα; 487 00:26:41,725 --> 00:26:44,352 Δεν νομίζεις ότι το σκεφτήκαμε αυτό; Δεν είναι διαλυτό στο νερό. 488 00:26:44,436 --> 00:26:46,313 Αν προσπαθούσαμε, μόνο χειρότερα θα γινόταν. 489 00:26:46,396 --> 00:26:49,899 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. Αρκετά λοιπόν. 490 00:26:51,943 --> 00:26:55,155 Θα συμβεί το εξής. Ας κατεβούμε αυτές τις σκάλες, 491 00:26:55,238 --> 00:26:58,408 περάστε από τον Τύπο, και μπες στο αμάξι, εντάξει; 492 00:26:58,491 --> 00:26:59,576 Ναί. 493 00:26:59,659 --> 00:27:02,120 Αυτό θα κάνουμε. Όλοι καταλαβαίνουν; 494 00:27:02,621 --> 00:27:03,455 Είναι καλά. 495 00:27:04,748 --> 00:27:07,000 Δούλεψες πολύ σκληρά για να σε καταστρέψει αυτό. 496 00:27:07,083 --> 00:27:08,501 Ναί. 497 00:27:08,585 --> 00:27:10,712 Ωραία, πάμε. 498 00:27:10,795 --> 00:27:13,506 Και γύρνα το κεφάλι σου από τις κάμερες. 499 00:27:17,761 --> 00:27:18,887 Μια ερώτηση! 500 00:27:18,970 --> 00:27:21,306 Τι έχετε να πείτε για τον Τομ Ντόναλντσον; 501 00:27:22,891 --> 00:27:25,935 Κυρία Morelli, θα θέλατε να σχολιάσετε; καταγγελίες για επίθεση 502 00:27:26,019 --> 00:27:27,228 από τον κύριο Ντόναλντσον; 503 00:27:27,312 --> 00:27:28,897 - Μαλακίες, ξέχασέ το. - Επιθετικότητα; 504 00:27:28,980 --> 00:27:30,857 Έτσι το λέει; 505 00:27:30,940 --> 00:27:31,858 Δικαίωμα. 506 00:27:35,195 --> 00:27:36,196 Η αλήθεια είναι αυτή. 507 00:27:37,614 --> 00:27:41,618 Υπάρχουν πολύ λίγα πράγματα για μια μητέρα μην το κάνετε για να προστατέψετε το παιδί σας, 508 00:27:41,701 --> 00:27:46,790 ειδικά όταν βρήκε την αγάπη αφού αφιέρωσε δύο δεκαετίες από τη ζωή του 509 00:27:46,873 --> 00:27:47,957 στην εκκλησία. 510 00:27:48,041 --> 00:27:51,294 Ποιος τα βάζει με την οικογένειά μου, μπέρδεψε μαζί μου. 511 00:27:51,378 --> 00:27:53,797 Και λυπάμαι αν αυτό ακούγεται κουτό ή κάτι τέτοιο, 512 00:27:53,880 --> 00:27:56,174 αλλά αυτή είναι αυτή η μητέρα. 513 00:27:56,257 --> 00:28:01,179 Άκου, Τομ Ντόναλντσον Έκανε τελείως λάθος για μένα. 514 00:28:01,262 --> 00:28:04,849 Ναι, η καμπάνια μου βασίζεται στην οικογένεια πρώτα, αλλά το ερώτημα είναι 515 00:28:04,933 --> 00:28:08,853 Τι θεωρώ ότι είναι αυτή η πόλη; Είναι η οικογένειά μου, 516 00:28:08,937 --> 00:28:10,772 και θα σε προστατέψω, 517 00:28:11,314 --> 00:28:14,609 και θα παλέψω για αυτήν με τα ίδια μητρικά ένστικτα 518 00:28:14,693 --> 00:28:18,113 που ακολούθησα στον γιο μου σήμερα το απόγευμα. 519 00:28:19,322 --> 00:28:22,033 Αν λοιπόν ο Τομ Ντόναλντσον 520 00:28:22,117 --> 00:28:26,913 σκεφτείτε ένα μικρό άγγιγμα στη μύτη αυτής της ταπεινής μητέρας τριών παιδιών σαν επιθετικότητα, 521 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 οπότε φοβάμαι 522 00:28:29,165 --> 00:28:34,295 που έχεις υποτιμήσει τελείως πόσο ισχυρή είναι η οικογένειά μου. 523 00:28:35,088 --> 00:28:36,923 - Όμορφο! - Όμορφη Μορέλι! 524 00:28:41,469 --> 00:28:44,305 - Έλα μαζί μου στο Μαϊάμι, σε παρακαλώ. - Δόξα τω Θεώ. 525 00:30:08,515 --> 00:30:11,434 Υπότιτλοι: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net